ATV adaptiert ein deutsches Trash-Format für Österreich: Am Montag startet "Wien - Tag & Nacht" - ein Ableger der RTL-II-Show "Berlin - Tag & Nacht". 5.000 Menschen kamen zum Casting.
Der Wiener Privatsender ATV bringt den Ableger von "Berlin - Tag & Nacht" nach Österreich. 5.000 Leute sollen sich für das Format beworben haben, wie ATV mitteilt. "Coole junge Leute, die noch Träume haben, mal verrückt sind und das Leben in vollen Zügen auskosten wollen", will ATV dem Fernsehpublikum mit "Wien - Tag & Nacht" näher bringen.
100 Folgen hat ATV beauftragt, seit Oktober wird gedreht. Auf Facebook erzählen die Protagonisten seit Silvester erste Details ihrer Geschichten. Die Investitionen sind enorm: Rund fünf Millionen Euro soll die Soap kosten. Man hofft in Wien auf einen ähnlichen Effekt wie bei RTL II. Dort wirkt sich der Erfolg der Real-Life-Soap aufs gesamte Programm aus. Entsprechend hochgesteckt sind die Ziele: Über zehn Prozent Marktanteil will ATV bei den 12- bis 49-Jährigen erreichen - eine Verdoppelung der bisherigen Werte.
Für die Produktionsfirma Filmpool, die eigens eine Wien-Tochter gegründet hat, ist der Ableger eine besondere Herausforderung. "In Österreich war von vornherein klar, dass wir nicht einfach 'Berlin - Tag & Nacht' transferieren können", sagt Felix Wesseler, Director Business Development & Communications bei Filmpool und zuständig für Adaptionsberatung im Ausland, im Gespräch mit dem deutschen Branchenmagazin DWDL. Scripted Entertainment sei hierzulande bisher nicht produziert worden.
Das Team aus Österreichern und Deutschen musste neue Geschichten mit eigenständigen Charakteren entwickeln, weil die deutschen Serien auch hierzulande ausgestrahlt werden. Auch auf kulturelle Feinheiten wird geachtet: "Die Österreicher haben eine ganz andere Streitkultur, sind unserer Erfahrung nach nicht so direkt wie die Deutschen, eher charmanter", urteilt Wesseler. "Es gibt auch eine größere Gelassenheit, eine andere Ruhe." Schwieriger sei es, in Privatwohnungen zu drehen: "Die Wiener sind sehr viel zögerlicher als die Deutschen, wenn es darum geht, ihr Zuhause für Dreharbeiten zu vermieten."
Die grundlegende Handlung – die große Liebe, Herzschmer, der neue Job - bleiben in der Wiener TV-WG die gleichen. Das Berliner Vorbild und "Köln 50667" haben es vorgemacht: "Bei ATV kann man dabei sein, wenn sie die wahre Liebe finden, ihren Zielen nachjagen und sich ins pralle Leben stürzen. Oder aber Eifersucht und Missgunst erleben, Tiefschläge erleiden und auch mal ihrem Frust freien Lauf lassen."
"So arbeitet die Redaktion" informiert Sie, wann und worüber wir berichten, wie wir mit Fehlern umgehen und woher unsere Inhalte stammen. Bei der Berichterstattung halten wir uns an die Richtlinien der Journalism Trust Initiative.